ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ

• ВРЕЗАТЬСЯ/ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ кому, чью, кого &LT;в ПАМЯТИ чьей&GT;

[VP; subj: usu. abstr or concr; usu. pfv]

=====

⇒ to be or become fixed firmly in s.o.'s memory:

- X врезался Y-y в память••≈ X is &LT;has become&GT; etched (indelibly) in Y's memory &LT;mind&GT;;

- X has etched itself into Y's memory &LT;mind&GT;;

- X is &LT;has become&GT; engraved in Y's memory &LT;mind&GT;;

- X is imprinted &LT;has imprinted itself&GT; on Y's memory &LT;mind&GT;;

- X has stuck in Y's mind.

♦ Текстуально его слов я не помню, но смысл врезался мне в память...(Мандельштам 2). I do not remember the exact form of what he said but the sense is etched in my memory.. (2a).

♦ "Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти..." (Лермонтов 1). "He went on like this for a long time, and his words became engraved in my memory" (1a).

♦ Случай этот сильно врезался в мою память (Герцен 1). This incident is vividly imprinted on my memory (1a).

♦ От скуки я разговорилась с крестьянской бабёнкой... "Ты чего за такого старого пошла? - спросила она... - Выдали что ли? А я себе сама взяла..." Дурацкий разговор врезался мне в память... (Мандельштам 1). То while away the time I got into a conversation with a peasant woman. ... "What did you marry such an old 'un for?" she asked. ... "Did they marry you off to him or something? I picked my man myself... This absurd conversation has stuck in my mind... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ВРЕМЁН →← ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТИ

Смотреть что такое ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ в других словарях: